1 00:00:00,934 --> 00:00:03,563 Большая сям'я адносіны няпростыя. 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,882 Вы ўяўляеце, што гэта такое як на свайго малодшага брата 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,238 над ствалом .38? 4 00:00:08,976 --> 00:00:11,172 Яна напісала сёння вечарам у "Забойстве". 5 00:00:11,245 --> 00:00:12,474 Вы б паглядзелі на гэта? 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,643 Гэй, рызыкні. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,820 Я хачу, каб ён ведаў што вы забароненыя. 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,082 Я змянілася, я змянілася ачысціў мой учынак. 9 00:00:23,624 --> 00:00:24,801 Што ты маеш на ўвазе, ён проста знік з лодкі? 10 00:00:24,825 --> 00:00:25,825 Так! Як такое можа быць? 11 00:00:25,893 --> 00:00:27,971 Скажам так, гэта ан цікавая частка галаваломкі. 12 00:00:27,995 --> 00:00:29,554 На гэты раз вы самі. 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,496 На гэты раз я невінаваты. 14 00:02:01,421 --> 00:02:04,823 Прабачце, я не хачу турбаваць ты, але ты Джэсіка Флетчар? 15 00:02:04,891 --> 00:02:06,154 Так, я. 16 00:02:06,226 --> 00:02:08,218 Я гэта ведаў. Я чытаў твае кнігі. 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,821 Усе яны. я думаю, што ты цудоўны. 18 00:02:11,732 --> 00:02:14,361 Ну, гэта вельмі выгляд. Дзякуй. 19 00:02:14,434 --> 00:02:15,766 Гэта мой любімы. 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,327 Я прынёс яго з сабой з Нью-Ёрка. 21 00:02:17,404 --> 00:02:19,066 Я не думаю, што вы маглі б... 22 00:02:19,139 --> 00:02:20,869 Падпісваць? вядома. 23 00:02:21,241 --> 00:02:23,233 Каму мне гэта зрабіць? 24 00:02:23,310 --> 00:02:27,477 Уэйн... Э, Уэйн будзе ў парадку. 25 00:02:36,957 --> 00:02:37,981 Вось вам. 26 00:02:40,327 --> 00:02:41,920 Такім чынам, што прывяло вас у Мэн? 27 00:02:41,995 --> 00:02:44,123 Ну, у мяне ёсць сябар які жыве ў Cabot Cove. 28 00:02:44,197 --> 00:02:46,098 Ці хаця б нехта які быў раней. 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,362 Я спадзяюся, што мы зможам атрымаць зноў разам. 30 00:02:50,103 --> 00:02:51,848 Было прыемна знаёмства з вамі, місіс Флетчар. 31 00:02:51,872 --> 00:02:53,966 Дзякуй за аўтограф. Гэта шмат значыць. 32 00:02:54,875 --> 00:02:55,934 Без праблем. 33 00:02:56,009 --> 00:02:57,637 Спадзяюся на ўсё працуе для вас. 34 00:02:57,711 --> 00:03:00,112 Я таксама. Я таксама. 35 00:03:10,223 --> 00:03:12,089 Як тут стаяць і спрачацца са мной, док? 36 00:03:12,159 --> 00:03:14,685 У вас восем парковак парушэнні, і вы не заплацілі ні адно. 37 00:03:14,761 --> 00:03:16,923 Вы, здаецца, забыцца, што я доктар. 38 00:03:16,997 --> 00:03:19,557 Цяпер доктар атрымлівае экстраны выклік, 39 00:03:19,633 --> 00:03:23,195 ён не спыняецца, каб зразумець дзе ён збіраецца прыпаркаваць сваю машыну. 40 00:03:23,270 --> 00:03:24,329 Ах, так? Ну, паглядзім. 41 00:03:24,404 --> 00:03:25,963 Гэты быў каля пякарні, 42 00:03:26,039 --> 00:03:28,031 гэта наперадзе Більярд Хагарці, 43 00:03:28,108 --> 00:03:29,303 гэта... Хопіць. 44 00:03:30,110 --> 00:03:31,339 Які штраф? 45 00:03:31,411 --> 00:03:34,006 Простая матэматыка, док. 15 долараў на восем. 46 00:03:34,081 --> 00:03:37,074 Вы павінны былі быць бухгалтар замест міліцыянера. 47 00:03:37,751 --> 00:03:43,088 Ну, прыходзьце на наступныя выбары страціць адзін з самых каштоўных галасоў. 48 00:03:44,024 --> 00:03:45,492 У нас няма выбараў, доктар. 49 00:03:45,559 --> 00:03:46,993 Мяне ўзялі на працу ў гарвыканкам. 50 00:03:50,263 --> 00:03:51,959 Гэй, гэта за 70 долараў! 51 00:03:52,032 --> 00:03:55,025 У вас восем парковак парушэнняў, вы павінны мне 120 долараў! 52 00:03:55,102 --> 00:03:58,300 Ну, я ўзяў вылік таму што я заплаціў ім усім адразу. 53 00:04:15,722 --> 00:04:16,985 Прывітанне, Морт. 54 00:04:20,327 --> 00:04:21,556 Прайшоў час. 55 00:04:27,000 --> 00:04:28,832 Я разумею, як вы сябе адчуваеце. 56 00:04:30,937 --> 00:04:33,338 Але я хачу, каб вы ведалі рэчы розныя. 57 00:04:33,406 --> 00:04:35,773 Я змянілася, я змянілася ачысціў мой учынак. 58 00:04:39,546 --> 00:04:40,857 Вы нават не будзеш слухаць мяне? 59 00:04:40,881 --> 00:04:42,747 О, я слухаў, Уэйн! 60 00:04:43,717 --> 00:04:45,413 Зноў і зноў я слухаў. 61 00:04:45,652 --> 00:04:47,120 І што я зрабіў калі-небудзь выбрацца з гэтага? 62 00:04:48,021 --> 00:04:49,455 Проста шмат болю. 63 00:04:53,093 --> 00:04:55,153 Я тут, таму што хачу каб загладзіць цябе, Морт. 64 00:04:55,495 --> 00:04:57,123 Я не магу зрабіць гэта ў Нью-Ёрку. 65 00:04:58,098 --> 00:04:59,794 Я падумаў, можа, тут, 66 00:04:59,866 --> 00:05:02,995 з вашай дапамогай я мог бы уладкавацца, знайсці працу. 67 00:05:03,870 --> 00:05:07,238 Хто ведае, можа нават стаць якім ты думаў, што я павінен быць. 68 00:05:10,844 --> 00:05:12,244 Гэта патрабуе занадта шмат? 69 00:05:14,915 --> 00:05:15,915 так. 70 00:05:21,421 --> 00:05:22,980 Можа быць, вы маглі б падумаць. 71 00:05:25,192 --> 00:05:28,219 Я застаюся ў Матэль Lighthouse, 72 00:05:28,295 --> 00:05:30,264 і выезд у 12:00. 73 00:05:30,330 --> 00:05:33,528 Калі я цябе не ўбачу да таго часу я пайду. 74 00:05:34,935 --> 00:05:36,130 добра? 75 00:05:52,819 --> 00:05:53,980 Шэрыф? 76 00:05:55,755 --> 00:05:57,121 Місіс Флетчар. 77 00:05:57,190 --> 00:05:59,035 Я думаў, ты не вернешся з Нью-Ёрка да заўтра. 78 00:05:59,059 --> 00:06:01,961 Ну, я скончыў раней, чым я чакаў. 79 00:06:02,028 --> 00:06:05,055 О, мне ўдалося знайсці Кніга, якую шукала Адэль. 80 00:06:05,131 --> 00:06:07,225 Ці магу я даць гэта вы дасце ёй? 81 00:06:09,603 --> 00:06:11,094 Ці ўсё усё ў парадку, шэрыф? 82 00:06:11,171 --> 00:06:12,867 Вядома. Чаму не павінна быць? 83 00:06:13,473 --> 00:06:16,602 Ну, здавалася, у вас было невялікая сварка з вашым сталом. 84 00:06:16,676 --> 00:06:18,008 Ах, гэта я... 85 00:06:18,078 --> 00:06:20,377 Я проста раблю гэта час ад часу часта проста каб заставацца ў форме. 86 00:06:20,447 --> 00:06:23,212 Ах Тады гэта не мела дачынення малады чалавек, якога я толькі што бачыў, як сыходзіў. 87 00:06:23,283 --> 00:06:26,310 Не, ён быў, э-э, проста нейкі незнаёмец, які праходзіць праз горад. 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,410 Я бачу. 89 00:06:27,487 --> 00:06:30,433 Слухайце, місіс Ф., гэта сапраўды прыемна бачыць ты, але я зараз як снег. 90 00:06:30,457 --> 00:06:32,926 вядома. Пагаворым потым. 91 00:07:17,737 --> 00:07:20,036 Падымайся, Морт. Ужо позна. 92 00:07:20,106 --> 00:07:21,301 Праз хвіліну, Адэля. 93 00:07:59,579 --> 00:08:00,672 Морт! 94 00:08:01,314 --> 00:08:04,680 Я проста хачу... Проста заткніся і слухай. 95 00:08:04,751 --> 00:08:07,277 Цяпер вы сказалі, што хочаце a шанец, я дам вам адзін. 96 00:08:07,354 --> 00:08:10,256 Але калі вы сапсуецеся ў любым шлях, якім бы маленькім ён ні быў, 97 00:08:10,323 --> 00:08:11,791 Я прыйду на вас так моцна, 98 00:08:11,858 --> 00:08:13,836 вы хочаце, каб вы былі выраб задніх нумарных знакаў. 99 00:08:13,860 --> 00:08:15,453 Вы зразумелі? ага 100 00:08:15,528 --> 00:08:17,895 Яшчэ адно. Хто-небудзь спытае, хто-небудзь, 101 00:08:19,599 --> 00:08:21,761 ты проста сябар сябар, больш нічога. 102 00:08:22,435 --> 00:08:23,630 Вядома. 103 00:08:23,703 --> 00:08:24,966 Калі вы так хочаце. 104 00:08:25,038 --> 00:08:26,267 Вось так я хачу. 105 00:08:35,815 --> 00:08:38,216 Зак падобны да мядзведзя, але ён будзе ставіцца да цябе справядліва. 106 00:08:38,284 --> 00:08:40,310 Нагадвае мне нехта яшчэ я ведаю. 107 00:08:41,888 --> 00:08:43,914 Не пагражай мне, Тэры Монтань. 108 00:08:43,990 --> 00:08:46,068 Тады вам лепш пачаць слухаючы розум, Зах. 109 00:08:46,092 --> 00:08:47,151 Якая прычына? 110 00:08:47,227 --> 00:08:50,254 Ты паршывы ашуканец, і Я не павінен табе ні цэнта. 111 00:08:50,330 --> 00:08:53,027 Факты і лічбы не хлусяць, Зах. Вы гэта ведаеце, я гэта ведаю. 112 00:08:53,099 --> 00:08:55,244 Вашы факты, вашы лічбы. я не хачу ніводнага з іх. 113 00:08:55,268 --> 00:08:57,260 Спадарства, ёсць праблема тут? 114 00:08:57,337 --> 00:08:58,396 Няма ніякіх праблем. 115 00:08:58,471 --> 00:09:02,067 Мы з Закам проста клапоцімся старой справы, праўда, Зак? 116 00:09:04,244 --> 00:09:05,940 Што я магу для вас зрабіць, шэрыф? 117 00:09:06,012 --> 00:09:07,981 Зак, гэта Уэйн Стэрнс. 118 00:09:08,048 --> 00:09:11,280 Яму... Яму патрэбна праца, а мне чуў, што ты шукаеш матроса. 119 00:09:11,351 --> 00:09:12,819 Вы калі-небудзь працуеце рыбацкая лодка раней? 120 00:09:12,886 --> 00:09:14,354 Не, але я хутка вучуся. 121 00:09:14,421 --> 00:09:16,947 Усё, што вам трэба навучыцца, гэта жыць са смуродам рыбы. 122 00:09:17,023 --> 00:09:19,254 Я проста хачу працаваць, сэр. Гэта ўсё, што мяне хвалюе. 123 00:09:19,325 --> 00:09:22,853 Добра. Вы проста робіце тое, што я вам кажу калі я скажу вам, мы будзем добра ладзіць. 124 00:09:22,929 --> 00:09:24,488 Вы захоўваеце сваё рыштунак ніжэй. 125 00:09:24,564 --> 00:09:26,055 Вядома. дзякуй 126 00:09:26,900 --> 00:09:29,378 Дзякуй, Зак. Дзіця дае табе любыя праблемы, любыя праблемы наогул, 127 00:09:29,402 --> 00:09:31,647 проста не саромейцеся тэлефанаваць, і я бяру на сябе поўную адказнасць. 128 00:09:31,671 --> 00:09:34,539 Не хвалюйцеся, шэрыф, ты першы пачуеш. 129 00:09:39,879 --> 00:09:41,313 Усё гатова, капітан Франклін. 130 00:09:41,381 --> 00:09:42,872 Кліч мяне Зак. 131 00:09:42,949 --> 00:09:44,593 Вы можаце пачаць з сціраючы палубу. 132 00:09:44,617 --> 00:09:47,951 Знойдзеш швабру і вядро на карме па правым борце там. 133 00:10:00,467 --> 00:10:02,902 Калі вы шукаеце шланг, ён там. 134 00:10:06,239 --> 00:10:08,231 Што б я меў зрабіў без цябе? 135 00:10:08,308 --> 00:10:10,072 Напэўна, сам знайшоў. 136 00:10:10,910 --> 00:10:12,811 Элейн Франклін, Дачка Зака. 137 00:10:12,879 --> 00:10:15,439 Уэйн Стэрнз, матрос у навучанні. 138 00:10:15,515 --> 00:10:17,313 Тата нарэшце кагосьці наняў. 139 00:10:17,717 --> 00:10:20,016 Добра. Я быў пасля яму пра гэта на працягу стагоддзяў. 140 00:10:20,420 --> 00:10:22,389 Вы не з Кэбот-Коў, ты? 141 00:10:22,455 --> 00:10:23,718 Толькі ўчора прыйшоў. 142 00:10:23,790 --> 00:10:25,315 Гэта добры горад. Табе спадабаецца. 143 00:10:25,391 --> 00:10:26,586 Мне гэта ўжо падабаецца. 144 00:10:26,659 --> 00:10:29,026 Тата, Уэйн быў проста расказваючы мне добрыя навіны. 145 00:10:29,095 --> 00:10:31,087 Прыйшоў час невялікая дапамога тут. 146 00:10:31,164 --> 00:10:33,099 Падобна на тое, што ён робіць больш размаўляюць, чым працуюць. 147 00:10:33,166 --> 00:10:34,964 правільна. Да сустрэчы. 148 00:10:37,337 --> 00:10:40,603 Я бачу, што мы ў сваёй кары рэжым марскога капітана сёння. 149 00:10:40,673 --> 00:10:42,767 Дачка, ты кіруеш бізнесам, 150 00:10:42,842 --> 00:10:44,674 пакінуць лодку і наёмная дапамога мне. 151 00:10:44,744 --> 00:10:46,303 Табе лепш дабірацца назад у офіс 152 00:10:46,379 --> 00:10:48,109 перш чым хтосьці скрадзе нас сляпымі. 153 00:10:48,181 --> 00:10:50,480 Так, капітан. Усё, што вы скажаце. 154 00:10:51,918 --> 00:10:53,546 Дзякуй, мая прыгажуня. 155 00:10:56,422 --> 00:10:59,950 А гэта Ота. Самы вялікі з групы. 156 00:11:00,026 --> 00:11:03,519 Ой, ён сапраўдны скрэпер. Яны зрабіце лепшую ежу, ведаеце. 157 00:11:03,596 --> 00:11:06,896 Ну, я зусім не ўпэўнены, што я клапаціцца аб персаналізацыі майго абеду. 158 00:11:06,966 --> 00:11:09,492 Гэта той, Джэсіка, павер мне. 159 00:11:09,569 --> 00:11:11,834 Я ніколі не памыляюся дыні або амары. 160 00:11:14,908 --> 00:11:17,207 Чаму б вам не завярнуць Ота тут за місіс Флетчар? 161 00:11:17,277 --> 00:11:19,178 Яна возьме догляд за шкодай, 162 00:11:19,245 --> 00:11:21,214 і калі пашанцуе, запрасіце мяне на вячэру. 163 00:11:21,281 --> 00:11:22,715 Чаго спяшацца? 164 00:11:22,782 --> 00:11:25,274 Надзвычайная сітуацыя. Я думаю, што магу паркавацца ў чырвонай зоне. 165 00:11:26,886 --> 00:11:27,886 Дзякуй. 166 00:11:28,454 --> 00:11:29,454 Спадарыня Ф. 167 00:11:29,522 --> 00:11:30,990 О, дзень, Морт. 168 00:11:31,057 --> 00:11:34,050 Слухай, я хачу папрасіць прабачэння за тое, што быў так каротка з вамі ўчора днём. 169 00:11:34,127 --> 00:11:37,928 О, не трэба прабачэнняў. Я здарыўся заскочыць у кабінет у няўдалы час. 170 00:11:37,997 --> 00:11:39,488 Я спадзяюся, што сёння ўсё лепш. 171 00:11:39,566 --> 00:11:40,566 Атрымлівайце асалоду ад. 172 00:11:40,633 --> 00:11:42,158 дзякуй Вялікі дзякуй. 173 00:11:43,136 --> 00:11:46,129 Ну і як твой брат вам падабаецца Cabot Cove? 174 00:11:46,206 --> 00:11:48,368 Ну, ён на самай справе не столькі бачыў... 175 00:11:48,441 --> 00:11:49,568 Вы ведаеце. 176 00:11:51,644 --> 00:11:54,808 Я сустрэў Уэйна ў самалёце вяртаючыся з Нью-Ёрка. 177 00:11:54,881 --> 00:11:56,179 У яго быў асобнік адной з маіх кніг 178 00:11:56,249 --> 00:11:57,774 і ён хацеў, каб я гэта падпісаў. 179 00:11:57,850 --> 00:12:00,752 Але здарылася так той, які я прысвяціў табе. 180 00:12:00,820 --> 00:12:03,654 Тады я ўспомніў аднойчы тую Адэлю сказаў, што ў цябе ёсць малодшы брат 181 00:12:03,723 --> 00:12:06,659 у Нью-Ёрку, што вы ніколі не гаварылі пра. 182 00:12:06,726 --> 00:12:09,662 А потым, калі ўбачыў яго сумка з W.M. на ім, 183 00:12:09,729 --> 00:12:12,790 і бачыў вас дваіх спрачацца на станцыі, 184 00:12:12,865 --> 00:12:14,834 Я зразумеў, што я трэба было мець рацыю. 185 00:12:14,901 --> 00:12:19,669 Місіс Ф., я быў бы ўдзячны, калі б вы больш нікому пра гэта не казаў. 186 00:12:19,739 --> 00:12:20,866 Любая прычына? 187 00:12:20,940 --> 00:12:23,252 Ну, у мяне ёсць свае прычыны і яны вельмі важныя для мяне. 188 00:12:23,276 --> 00:12:24,835 Ну, вядома, Морт. 189 00:12:24,911 --> 00:12:26,470 Калі вы гэтага хочаце. 190 00:12:26,546 --> 00:12:28,674 дзякуй Ты сапраўдны сябар. 191 00:12:45,698 --> 00:12:46,927 Уэйн, прывітанне. 192 00:12:47,000 --> 00:12:48,024 прывітанне 193 00:12:48,101 --> 00:12:51,538 Я чуў, што тата сапраўды дазволіў табе пілатаваць яго дзіця вярнуўся ў порт учора. 194 00:12:51,604 --> 00:12:54,733 Даволі дзіўна, ці не так? Я думаю ён сапраўды пачынае мне давяраць. 195 00:12:54,807 --> 00:12:55,934 Вам гэта падабаецца? 196 00:12:56,009 --> 00:12:59,275 ага Як толькі я адарваў вочы ад маёй спіны. 197 00:13:00,747 --> 00:13:03,080 Слухай, Элейн, мне было цікава калі, можа, у гэты вечар... 198 00:13:03,149 --> 00:13:06,210 Чаму вы не скончылі а простае заданне, якое я даў вам гадзіну таму? 199 00:13:06,286 --> 00:13:08,312 О, Зак, я быў... Не апраўданні. Атрымаць расколіны. 200 00:13:10,523 --> 00:13:11,991 Гэта было непатрэбным. 201 00:13:12,058 --> 00:13:14,258 Я маю на ўвазе, што ён ламаўся яго спіна ўжо тры тыдні. 202 00:13:14,294 --> 00:13:15,604 Вы маглі б прынамсі трохі аслабіць яго. 203 00:13:15,628 --> 00:13:18,325 Я хачу, каб ён ведаў што вы забароненыя. 204 00:13:18,398 --> 00:13:21,391 І я спадзяюся, што гэта тое, што я ніколі не трэба з вамі размаўляць. 205 00:13:21,467 --> 00:13:22,594 Гэй! 206 00:13:22,669 --> 00:13:24,433 Пракляты браканьер! 207 00:13:24,504 --> 00:13:25,802 Што ты робіш? 208 00:13:25,872 --> 00:13:29,707 У чым ваша праблема, капітан Келер? Ты зноў сунуў нос у вядро з ромам? 209 00:13:29,776 --> 00:13:31,677 Вы былі ў усходні заліў мінулай ноччу. 210 00:13:31,744 --> 00:13:34,270 Я казаў табе раней, гэта мае воды! 211 00:13:34,347 --> 00:13:38,045 Наколькі я ведаю, акіян належыць Богу і чайкам, 212 00:13:38,117 --> 00:13:39,983 і не абавязкова у такім парадку. 213 00:13:40,053 --> 00:13:43,421 Пакуль я не даведаюся пра іншае, я буду рыба там, дзе мне падабаецца, калі мне падабаецца! 214 00:13:43,489 --> 00:13:45,424 Хадзем, дачушка. Сысці з дарогі. 215 00:13:46,993 --> 00:13:48,086 Тата! 216 00:13:50,530 --> 00:13:51,759 Перастаньце! 217 00:13:56,502 --> 00:13:57,629 Перастаньце! 218 00:14:09,816 --> 00:14:12,752 Вы можаце альбо пакінуць на сваім самастойна або на машыне хуткай дапамогі. 219 00:14:14,687 --> 00:14:16,315 Ну, вы заплаціце за гэта. 220 00:14:17,256 --> 00:14:18,656 Вы абодва. 221 00:14:27,233 --> 00:14:28,292 тата 222 00:14:28,368 --> 00:14:30,132 У мяне ўсё добра, у мяне ўсё добра. 223 00:14:31,204 --> 00:14:32,399 Дзякуй, хлопчык. 224 00:14:39,278 --> 00:14:40,302 з вамі ўсё добра? 225 00:14:40,380 --> 00:14:41,439 ага 226 00:14:42,548 --> 00:14:43,641 Хто быў гэты хлопец? 227 00:14:43,716 --> 00:14:46,185 Нэд Келлер, капітан Валацуга. 228 00:14:46,586 --> 00:14:48,145 Раней ён валодаў Грэтхен. 229 00:14:48,621 --> 00:14:51,750 Ён палову часу п'яны і ён не вельмі добры рыбак. 230 00:14:51,824 --> 00:14:54,658 Не мог працягваць плацяжы лодку, таму банк забраў яе назад. 231 00:14:54,727 --> 00:14:57,492 Тата і Тэры Монтань купіў па зніжанай цане. 232 00:14:57,563 --> 00:14:59,555 Што іх не зрабіла занадта папулярны ў Келера. 233 00:14:59,632 --> 00:15:00,861 Асабліва тата. 234 00:15:01,334 --> 00:15:03,166 Але дзякуй Богу, што вы былі тут. 235 00:15:04,036 --> 00:15:05,368 Вы былі цудоўныя. 236 00:15:23,589 --> 00:15:24,682 прывітанне 237 00:15:24,757 --> 00:15:26,301 Я думаў, што сказаў вам ніколі не заходзіць сюды. 238 00:15:26,325 --> 00:15:28,205 Так, з таго часу, як я быў працуючы на ​​капітана Блай, 239 00:15:28,261 --> 00:15:30,628 Я радзей цябе бачыў чым у мяне сушы. 240 00:15:31,798 --> 00:15:33,289 Як наконт таго, каб я купіў табе абед? 241 00:15:33,833 --> 00:15:35,324 Дзякуй, але я не галодны. 242 00:15:35,935 --> 00:15:37,961 Чаго ты хочаш ад мяне, Морт? 243 00:15:38,037 --> 00:15:39,232 Я раблю ўсё, што магу. 244 00:15:39,305 --> 00:15:40,329 Так я чуў. 245 00:15:40,406 --> 00:15:42,671 І хто ведае, можа быць праз пару месяцаў 246 00:15:42,742 --> 00:15:44,643 Я магу нават пачаць зноў давяраць табе. 247 00:15:46,045 --> 00:15:48,810 Але да таго часу я нават не ведаю цябе. 248 00:16:10,069 --> 00:16:11,230 Уэйн! 249 00:16:11,304 --> 00:16:12,397 Місіс Флетчар, прывітанне. 250 00:16:12,472 --> 00:16:14,750 Я проста збіраўся перакусіць абед. Вы хочаце далучыцца да мяне? 251 00:16:14,774 --> 00:16:16,572 дзякуй Гэта было б цудоўна. 252 00:16:17,477 --> 00:16:19,503 Прывітанне, місіс Флетчар. прывітанне 253 00:16:19,579 --> 00:16:22,344 Спецыяльныя грабеньчыкі у бургундскім вінным соусе. 254 00:16:22,415 --> 00:16:24,316 І я вярнуся праз а хвіліна, каб прыняць ваш заказ. 255 00:16:24,383 --> 00:16:25,544 Цудоўны. 256 00:16:26,686 --> 00:16:29,349 Ну і трэба сказаць, што мора паветра, безумоўна, згодны з вамі. 257 00:16:29,422 --> 00:16:31,050 Вы выглядаеце вельмі добра. 258 00:16:31,123 --> 00:16:32,557 Я люблю гэта там. 259 00:16:32,625 --> 00:16:36,027 Я не думаю, што я калі-небудзь знайшоў месца больш ціхае і спакойнае. 260 00:16:36,796 --> 00:16:39,288 Тады справы ёсць у вас усё добра? 261 00:16:39,866 --> 00:16:42,165 Вы ведаеце пра мяне і Морт, ці не так? 262 00:16:42,235 --> 00:16:44,101 Ну, я гэта ведаю вы браты, 263 00:16:44,170 --> 00:16:48,608 і я ведаю, што ёсць нешта паміж вы абодва, пра якіх Морт не будзе гаварыць. 264 00:16:48,674 --> 00:16:49,874 Так, я не магу сказаць, што вінавачу яго. 265 00:16:49,909 --> 00:16:52,140 Я не зусім зрабіў гэта лёгкім. 266 00:16:52,211 --> 00:16:56,046 Ну, большасць сям'я адносіны няпростыя. 267 00:16:57,984 --> 00:17:01,079 Ведаеш, калі тата памёр, Морт адчуваў, што павінен заняць яго месца. 268 00:17:01,153 --> 00:17:03,281 Раптам ён больш не быў братам. 269 00:17:03,356 --> 00:17:07,555 Ён быў проста нейкім хлопцам з тугім твар, прыкідваючыся маім бацькам. 270 00:17:07,627 --> 00:17:10,153 Ну, гэта не незвычайна пры абставінах. 271 00:17:10,229 --> 00:17:12,994 Вядома. Але тады, гэта зводзіла мяне з розуму. 272 00:17:13,599 --> 00:17:17,001 Я адчуваў, што жыву пад Вялікі палец Морта 24 гадзіны ў суткі. 273 00:17:17,069 --> 00:17:18,765 Калі я пачаў трапіць у бяду, 274 00:17:18,838 --> 00:17:21,603 Морт думаў, што я робячы гэта проста, каб падбавіць яго. 275 00:17:21,674 --> 00:17:23,438 Наколькі сур'ёзнай была бяда? 276 00:17:23,509 --> 00:17:25,068 Спачатку няшмат. 277 00:17:25,811 --> 00:17:28,781 Бойкі, бандыцкія штучкі. Такія рэчы. 278 00:17:29,882 --> 00:17:32,408 Але я не пайду хлусіць пра гэта. 279 00:17:32,485 --> 00:17:33,851 Стала горш. 280 00:17:33,920 --> 00:17:35,115 Нашмат горш. 281 00:17:36,222 --> 00:17:39,283 І вы ведаеце Морта, калі ён ніколі павінен зрабіць аперацыю на сэрцы, 282 00:17:39,358 --> 00:17:42,123 Я ўпэўнены, што знойдуць залаты значок там. 283 00:17:42,962 --> 00:17:46,899 Парушэнне закону - гэта адно тое, што ён, здаецца, не можа дараваць. 284 00:17:46,966 --> 00:17:49,663 Гэта тое, што вы прыйшлі у Кэбот-Коў? 285 00:17:50,269 --> 00:17:51,430 Дараванне? 286 00:17:51,504 --> 00:17:54,633 Я меркаваў, што магу пачаць новае жыццё тут. 287 00:17:54,707 --> 00:17:56,198 Дакажы нешта Морту. 288 00:17:56,976 --> 00:17:58,103 Можа, я сам. 289 00:17:59,612 --> 00:18:01,308 Але як бы я ні стараўся, 290 00:18:01,380 --> 00:18:03,406 Морт усё роўна не будзе паверце, што я змяніўся. 291 00:18:04,417 --> 00:18:06,409 Я не думаю, што ён калі-небудзь будзе. 292 00:18:06,485 --> 00:18:10,650 Уэйн, Морт можа быць цяжка мець справу з часам, 293 00:18:10,723 --> 00:18:14,319 але я ніколі не ведаў хто больш справядлівы і прыстойны. 294 00:18:14,860 --> 00:18:18,160 Так што будзьце з ім цярплівыя. Дайце яму яшчэ трохі часу. 295 00:18:18,431 --> 00:18:20,627 А калі не хочаш каб ён адмовіўся ад цябе, 296 00:18:20,700 --> 00:18:24,364 тады, дзеля бога, не адмаўляйся ад яго. 297 00:18:27,406 --> 00:18:29,068 Прабачце, шэрыф! 298 00:18:30,676 --> 00:18:34,545 Вы заўважаеце што-небудзь асаблівае пра тое, дзе вы прыпаркаваліся? 299 00:18:34,614 --> 00:18:36,640 Вы павінны мне 50 баксаў, док. 300 00:18:36,716 --> 00:18:38,014 Трыццаць пяць. 301 00:18:38,084 --> 00:18:42,784 Адлічваю за гэта 15 парушэнне, на якое я толькі што звярнуў увагу. 302 00:18:42,855 --> 00:18:45,450 Пастанова 42.7 статута горада, 303 00:18:45,524 --> 00:18:47,550 паркоўка ў чырвонай зоне. 304 00:18:47,627 --> 00:18:49,562 Дваццаць чатыры гадзіны, дак. Тады гэта турма. 305 00:18:49,629 --> 00:18:51,325 Ты павінен спачатку мяне злавіць. 306 00:18:51,397 --> 00:18:53,366 І я даволі хутка стаю на нагах. 307 00:19:03,676 --> 00:19:06,271 Прывітанне, незнаёмец. Тата побач? 308 00:19:06,345 --> 00:19:08,314 Э, ён на лодка. Я дастану яго. 309 00:19:08,381 --> 00:19:10,407 Э, не, пачакай. Гм, слухай. Гм... 310 00:19:11,317 --> 00:19:13,684 Тата спусціцца у Фрыпорт у гэтыя выхадныя, 311 00:19:13,753 --> 00:19:18,782 і я падумаў, што мы маглі б, гм, паабедаць разам ці што. 312 00:19:19,959 --> 00:19:22,428 Ну, я не ведаю. Зак... 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,555 Адпужвае ўсіх, каго я сустракаю 314 00:19:24,630 --> 00:19:27,429 таму што ён думае яны недастаткова добрыя. 315 00:19:27,933 --> 00:19:29,959 Але ведаючы яго крытэрыі, 316 00:19:30,036 --> 00:19:33,097 што пакідае лекараў, якія гэтага не робяць часта прыходзьце да докаў, 317 00:19:33,172 --> 00:19:35,368 і святыя, якія гэтага не робяць прыходзьце куды заўгодна. 318 00:19:35,441 --> 00:19:37,307 Гэй, рызыкні. 319 00:19:38,210 --> 00:19:39,576 Я раблю забойчую пасту. 320 00:19:41,013 --> 00:19:42,914 Я не ведаю, вы працягвай круціць мне руку. 321 00:19:42,982 --> 00:19:44,644 Нават не думайце пра гэта. 322 00:19:44,717 --> 00:19:48,654 Элейн, я казаў гэта раней, але я не буду паўтараць гэта зноў. 323 00:19:48,721 --> 00:19:51,020 Я не хачу, каб ты тут боўтацца вакол лодкі. 324 00:19:51,090 --> 00:19:52,752 Чорт вазьмі, тата, калі вы збіраецеся атрымаць яго 325 00:19:52,825 --> 00:19:54,657 праз галаву, што Мне не 12 гадоў? 326 00:19:54,727 --> 00:19:55,888 Вы толькі маеце рацыю... Зак. 327 00:19:55,961 --> 00:19:57,429 ніколі! 328 00:19:57,496 --> 00:20:00,330 Ты ніколі не пакладзеш на мяне рукі. 329 00:20:01,801 --> 00:20:03,360 Лепш ідзі. 330 00:20:03,436 --> 00:20:05,200 Усё будзе добра, я абяцаю. 331 00:20:11,243 --> 00:20:13,212 Зак, гэта глупства. Мы павінны пагаварыць пра гэта. 332 00:20:13,279 --> 00:20:15,714 Не, я пагавару і вы слухаеце. 333 00:20:15,781 --> 00:20:18,649 Што ты мяне возьмеш для? Думаеш, я сляпы? 334 00:20:18,718 --> 00:20:23,281 Я бачыў вашу татуіроўку руку, калі вы змагаліся з Келерам. 335 00:20:23,355 --> 00:20:25,620 Гэта турэмная татуіроўка. 336 00:20:25,691 --> 00:20:29,128 Гэта адна слязінка на кожнага праведзены год. Ты былы асуджаны. 337 00:20:29,195 --> 00:20:30,788 Дык чаму б і не пайсці наперад і звольніць мяне? 338 00:20:30,863 --> 00:20:33,924 Хлопчык, я нічога не маю супраць чалавек, які заплаціў свае даўгі. 339 00:20:33,999 --> 00:20:35,811 Я проста не хачу цябе вісіць вакол маёй дачкі. 340 00:20:35,835 --> 00:20:38,714 Зак, яна дарослая жанчына. Яна мае права бачыць каго заўгодна. 341 00:20:38,738 --> 00:20:40,070 Не былы асуджаны. 342 00:20:41,173 --> 00:20:44,200 Вядома, цяпер я мог бы тэлефон шэрыфа Мецгера, 343 00:20:44,276 --> 00:20:47,508 скажы яму, што я знайшоў грошы прапаў з касы. 344 00:20:47,580 --> 00:20:49,606 Як вы мяркуеце ён прыняў бы гэта? 345 00:20:51,517 --> 00:20:54,749 Ну, думаю, ты і я цяпер разумеем адзін аднаго, ці не так? 346 00:20:54,820 --> 00:20:57,415 Дык чаму б і не нам пачаць зараз? 347 00:20:57,990 --> 00:20:59,618 Паглядзім, ці зможам мы злавіць рыбу. 348 00:20:59,692 --> 00:21:02,685 Калі вы адкінеце bowline, калі ласка, сэр. 349 00:21:50,843 --> 00:21:52,106 О, гэта шэрыф. 350 00:21:53,546 --> 00:21:56,539 Ну, дзякуй за сняданак, Джэсіка. 351 00:21:56,615 --> 00:21:58,083 Я спадзяюся, што мне лепш ісці. 352 00:21:58,150 --> 00:21:59,516 Сэт, што гэта? 353 00:21:59,585 --> 00:22:00,762 Кожны раз, калі вы бачыце шэрыфа, 354 00:22:00,786 --> 00:22:02,220 вы паводзіце сябе як злачынца ў вышуку. 355 00:22:02,288 --> 00:22:04,120 Ну, маглі б быць у гэтым доляй праўды, 356 00:22:04,190 --> 00:22:06,091 так што не кажыце яму, што я быў тут. 357 00:22:12,898 --> 00:22:16,164 О, добрай раніцы, шэрыф. Заходзьце. Рады вас бачыць. 358 00:22:16,235 --> 00:22:17,445 Я якраз заканчваў снедаць. 359 00:22:17,469 --> 00:22:19,370 Э-э, вы б клапаціліся для чарнічнага кексу? 360 00:22:19,438 --> 00:22:20,929 Э, дзякуй, не. 361 00:22:21,006 --> 00:22:25,068 Паслухайце, місіс Флетчар, я вас ведаю учора размаўляў з Уэйнам. 362 00:22:25,144 --> 00:22:26,976 Гэта дакладна. мы абедалі разам. 363 00:22:27,046 --> 00:22:28,412 Ён вам сказаў ён быў у турме? 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,746 Не, ён сказаў мне, што быў у сур'ёзных праблемах з законам. 365 00:22:31,817 --> 00:22:32,944 Ён ніколі гэтага не адмаўляў. 366 00:22:33,018 --> 00:22:34,486 Ну, дазвольце мне адгадаць. 367 00:22:34,553 --> 00:22:37,751 Напэўна, ён даў вам версія бездапаможнага маленькага хлопчыка. 368 00:22:38,791 --> 00:22:42,922 Бацька памірае, пакідаючы бяздонне пустата для беднага Уэйна Мецгера. 369 00:22:42,995 --> 00:22:45,021 Суровы старэйшы брат становіцца бацькам 370 00:22:45,097 --> 00:22:48,556 і робіць яго жыццё а кашмар няшчасця і болю. 371 00:22:48,634 --> 00:22:50,645 Гучыць як нешта з Чарльза Дыкенса, ці не так? 372 00:22:50,669 --> 00:22:53,002 Ён павінен мець прычыніў табе вельмі балюча. 373 00:22:53,606 --> 00:22:54,835 Справа не ў гэтым. 374 00:22:54,907 --> 00:22:55,931 Ці не так? 375 00:22:56,008 --> 00:22:59,240 Паслухайце, місіс Флетчар, я проста спрабую пазбавіць вас ад гора. 376 00:22:59,311 --> 00:23:02,247 Уэйн падобны... Ён як два розныя чалавекі. 377 00:23:02,314 --> 00:23:04,283 За ім цягнецца бяда куды б ён ні пайшоў. 378 00:23:04,350 --> 00:23:06,478 А я проста не хачу, каб вы пацярпелі. 379 00:23:12,324 --> 00:23:13,485 прывітанне 380 00:23:14,093 --> 00:23:15,561 Чаму, так, так, ён. 381 00:23:17,229 --> 00:23:18,527 Мецгер. 382 00:23:22,968 --> 00:23:24,402 Я зараз буду. 383 00:23:26,338 --> 00:23:27,829 Ну, Уэйн зрабіў гэта зноў. 384 00:23:31,310 --> 00:23:33,108 Элейн, мне так шкада. 385 00:23:33,178 --> 00:23:35,943 Твой бацька, ён прапаў без вестак. Я... я думаю, што ён памёр. 386 00:23:36,448 --> 00:23:37,575 няма 387 00:23:38,183 --> 00:23:40,015 Божа, не! 388 00:23:40,085 --> 00:23:41,109 што здарылася О, Божа! 389 00:23:41,186 --> 00:23:42,347 не ведаю 390 00:23:42,421 --> 00:23:43,684 Мы былі ўчора позна ўвечары. 391 00:23:43,756 --> 00:23:46,726 Зак вырашыў замацавацца, таму мы можна было пачаць рана раніцай. 392 00:23:46,792 --> 00:23:48,837 Ён сказаў мне выспацца і ён возьме першую вахту, 393 00:23:48,861 --> 00:23:50,796 але ён так і не прачнуўся мне, каб палегчыць яго. 394 00:23:51,030 --> 00:23:52,328 Калі я ўстаў, яго проста не было. 395 00:23:52,398 --> 00:23:53,675 Што ты маеш на ўвазе ён проста знік з лодкі? 396 00:23:53,699 --> 00:23:54,758 Так! Як такое можа быць? 397 00:23:54,833 --> 00:23:56,811 не ведаю Але я ведаў здарылася нешта жудаснае 398 00:23:56,835 --> 00:23:58,013 таму што кабіна ст быў разарваны. 399 00:23:58,037 --> 00:23:59,481 Я патэлефанаваў у берагавую ахову. Яны ўсё яшчэ там. 400 00:23:59,505 --> 00:24:01,064 Пайду азірнуся. 401 00:24:21,527 --> 00:24:23,428 Нехта там унізе пасварыўся. 402 00:24:23,495 --> 00:24:24,986 Сапраўдны донібрук. 403 00:24:25,064 --> 00:24:26,430 Ёсць нешта яшчэ. 404 00:24:32,905 --> 00:24:33,964 Морт. 405 00:24:54,994 --> 00:24:57,429 Я пайшоў спаць пярэдняя кабіна. 406 00:24:57,496 --> 00:24:59,294 Я хачу праўду, Уэйн. 407 00:24:59,365 --> 00:25:01,857 Я ж казаў табе, што не ведаць, што здарылася. 408 00:25:01,934 --> 00:25:04,563 Мы былі адны далей дошка. Я пайшоў спаць. 409 00:25:04,636 --> 00:25:06,764 Калі я прачнуўся, Зак быў проста 410 00:25:07,473 --> 00:25:08,473 пайшоў! 411 00:25:08,540 --> 00:25:12,033 Ой Я мяркую, што Пітэр Пэн узяў яго ў Ніколі-Ніколі. 412 00:25:12,111 --> 00:25:13,170 Можа, нас пасадзілі. 413 00:25:13,245 --> 00:25:14,804 Хто, капітан Крук? 414 00:25:14,880 --> 00:25:16,712 Не, капітан Нэд Келер. 415 00:25:16,782 --> 00:25:19,650 Ён паспрачаўся з Зах тры дні таму. Яны ненавідзяць адзін аднаго. 416 00:25:19,718 --> 00:25:23,678 Вы чакаеце, што я паверу гэтаму Нэду Келеру падплыў да Грэтхен, сеў на яе, 417 00:25:23,756 --> 00:25:26,590 пабіўся з Захам, параніў яго, выкінуў за борт, 418 00:25:26,658 --> 00:25:29,457 а потым проста адплыў, і вы ніколі не чулі ні гуку? 419 00:25:29,528 --> 00:25:31,463 Паспрабуйце выдаткаваць некалькі гадоў зняволення, Морт. 420 00:25:31,530 --> 00:25:33,370 Вы навучыцеся спаць праз што заўгодна. 421 00:25:33,399 --> 00:25:34,765 Так, добрая казка. 422 00:25:34,833 --> 00:25:36,927 Толькі адкуль Стаю, смярдзіць! 423 00:25:37,002 --> 00:25:39,904 Тады зрабіце што-небудзь аб гэта, паліцэйскі, і сыдзі з маёй спіны! 424 00:25:39,972 --> 00:25:42,203 Шэрыф, справаздачы з лабараторыі прыйшлі. 425 00:25:42,875 --> 00:25:46,209 Кроў і тканіна на лязе, група крыві супадае з Захам. 426 00:25:46,278 --> 00:25:47,871 Ёсць адбіткі? Няма. 427 00:25:47,946 --> 00:25:49,608 Забойца, напэўна, быў у пальчатках. 428 00:25:52,051 --> 00:25:54,543 Няма матыву, няма адбіткі пальцаў, цела няма. 429 00:25:54,620 --> 00:25:57,954 Вось што такое абарона юрыст назваў бы сапраўднай казкай. 430 00:25:59,391 --> 00:26:02,384 Доказы прыйдуць, Уэйн, як заўсёды з табой. 431 00:26:03,095 --> 00:26:04,461 Толькі на гэты раз, ты сам па сабе. 432 00:26:04,530 --> 00:26:06,055 На гэты раз я невінаваты. 433 00:26:07,132 --> 00:26:10,364 Не спрабуйце пакінуць горад. Трымайцеся побач са сваім гасцінічным нумарам. 434 00:26:12,471 --> 00:26:13,905 Эндзі, сачы за ім. 435 00:26:13,972 --> 00:26:15,133 Правільна, сэр. 436 00:26:21,613 --> 00:26:22,774 Чорт! 437 00:26:45,471 --> 00:26:46,564 О, прывітанне, Элейн. 438 00:26:46,638 --> 00:26:49,335 Місіс Флетчар, калі ласка, я ведаю ты сябар Уэйна, 439 00:26:49,408 --> 00:26:50,618 і я павінен з кімсьці пагаварыць. 440 00:26:50,642 --> 00:26:52,873 О, вядома. Калі ласка, калі ласка, заходзьце. 441 00:26:54,113 --> 00:26:56,480 Місіс Флетчар, я не ведаю, што рабіць. 442 00:26:56,548 --> 00:26:59,108 Сядай. Мне вельмі шкада. 443 00:26:59,952 --> 00:27:03,582 Напэўна, смерць твайго бацькі быў самым страшным шокам. 444 00:27:03,655 --> 00:27:05,556 Гэта не проста гэта, гэта... 445 00:27:07,126 --> 00:27:08,719 Непасрэдна перад Грэтхен выйшла, 446 00:27:08,794 --> 00:27:10,729 Уэйн і тата увязаліся ў страшную бойку. 447 00:27:10,796 --> 00:27:12,424 Я маю на ўвазе, яны практычна дайшлі да бойкі. 448 00:27:12,498 --> 00:27:13,864 О, даражэнькі. 449 00:27:13,932 --> 00:27:15,525 І яшчэ нешта ёсць. 450 00:27:17,136 --> 00:27:20,504 Тата захоўваў 2000 долараў у а каса на лодцы. 451 00:27:21,640 --> 00:27:25,236 Але калі паліцыя знайшла скрынку, засталося ўсяго некалькі сотняў даляраў. 452 00:27:25,310 --> 00:27:29,247 Я нікому не казаў, бо ведаў гэта выглядала б дрэнна для Уэйна, але... 453 00:27:29,314 --> 00:27:33,479 Хтосьці павінен сказаць паліцыі аб гэтым. Але я думаю, вы гэта ведаеце. 454 00:27:34,186 --> 00:27:35,313 так. 455 00:27:35,921 --> 00:27:37,913 А я ўсё ведаю доказы супраць яго, 456 00:27:37,990 --> 00:27:41,290 але я проста не магу паверыць што Уэйн забіў тату. 457 00:27:41,360 --> 00:27:45,058 Элейн, ведаеце, доказ падобна на галаваломку. 458 00:27:45,697 --> 00:27:48,462 Вы не можаце ўбачыць цэлае малюнак, пакуль ён не будзе завершаны. 459 00:27:49,201 --> 00:27:54,162 Але ёсць кавалачкі гэтага галаваломкі, якія, здаецца, не падыходзяць. 460 00:27:54,239 --> 00:27:57,732 Дзве тысячы? Усё гэта за кепскія 2000 баксаў. 461 00:27:57,809 --> 00:27:59,539 Мы гэтага яшчэ не ведаем. 462 00:28:01,613 --> 00:28:02,672 Мецгер. 463 00:28:05,017 --> 00:28:06,280 Я зараз буду. 464 00:28:07,319 --> 00:28:08,844 Ну, гэта тая ж старая гісторыя. 465 00:28:08,921 --> 00:28:11,015 Спачатку хлусня, а потым ён цягне свой знікаючы акт. 466 00:28:11,089 --> 00:28:12,682 Што ты гаворыш? 467 00:28:12,758 --> 00:28:15,353 Такі ў мяне быў намеснік назіраючы за пакоем Уэйна. 468 00:28:15,427 --> 00:28:18,022 Відаць, выслізнуў задняе шкло і знялі. 469 00:28:18,096 --> 00:28:19,962 Ну, я табе раскажу нешта, місіс Флетчар, 470 00:28:20,032 --> 00:28:21,933 на гэтым усё заканчваецца. 471 00:28:39,051 --> 00:28:42,112 Элейн, мне так шкада пра твайго бацьку. 472 00:28:42,187 --> 00:28:44,816 Я ведаю, як блізка вы двое былі. 473 00:28:44,890 --> 00:28:46,085 Дзякуй, Тэры. 474 00:28:46,692 --> 00:28:49,287 Слухай, я ведаю, што так не лепшыя часы, 475 00:28:49,361 --> 00:28:51,455 але вы не можаце прадаць Грэтхен. 476 00:28:51,530 --> 00:28:52,759 чаму? 477 00:28:52,831 --> 00:28:56,461 Ну, відавочна, твой бацька ніколі сказаў вам, што я паклаў большую частку грошай. 478 00:28:56,535 --> 00:28:58,128 Ён павінен быў рабіць штомесячныя плацяжы 479 00:28:58,203 --> 00:28:59,865 акрамя праўды гэта значыць, ён ніколі не рабіў. 480 00:28:59,938 --> 00:29:01,429 Тата сказаў, што ты раўнапраўныя партнёры. 481 00:29:01,506 --> 00:29:04,999 Ну, мы былі, але, э-э, ён працягваў адкладаць плацяжы, 482 00:29:05,077 --> 00:29:09,606 і я дазволіў яму слізгаць з-за сяброўства. Элейн, Грэтхен мая. 483 00:29:09,681 --> 00:29:11,013 Зараз я куплю тваю долю. 484 00:29:11,083 --> 00:29:14,645 Я ведаю, што гэта не можа быць занадта шмат, але менш абставіны, усё дапаможа. 485 00:29:14,720 --> 00:29:15,915 Вы не можаце гэтага зрабіць. 486 00:29:15,988 --> 00:29:17,479 О, так, я магу. 487 00:29:17,556 --> 00:29:21,118 У мяне ёсць дакументы, Вэксаль Зака. 488 00:29:21,193 --> 00:29:25,893 Будзьце разумнымі. Бярыце грошы. Зах хацеў бы, каб гэта так. 489 00:29:41,013 --> 00:29:42,447 Спадзяюся, я не ўмешваюся. 490 00:29:42,848 --> 00:29:44,441 Не, зусім не. 491 00:29:45,951 --> 00:29:47,579 Ведаеш, што мяне сапраўды забівае? 492 00:29:48,687 --> 00:29:51,054 Я фактычна дазволіў сабе веру, што на гэты раз, магчыма, 493 00:29:51,123 --> 00:29:53,854 проста, магчыма, ён сапраўды хацеў змяніць. 494 00:29:53,925 --> 00:29:55,655 Ну хіба ты не быццё крыху заўчасна? 495 00:29:55,727 --> 00:29:58,959 Людзі, якія не вінаватыя, не крадуцца з задніх вокнаў. Гэта так проста. 496 00:29:59,031 --> 00:30:01,159 Магчыма, ён адчуваў, што будзе ужо судзілі. 497 00:30:01,933 --> 00:30:05,461 Прабачце, але вы гэтага не зрабілі дакладна падтрымліваў. 498 00:30:05,537 --> 00:30:08,371 Хацелася б, каб у мяне было па цалі на кожны час, калі я спрабаваў падтрымаць Уэйна. 499 00:30:08,440 --> 00:30:10,807 Я б ехаў на адным з гэтыя нямецкія спартыўныя аўтамабілі. 500 00:30:12,377 --> 00:30:14,869 Бачыце, калі я зрабіў сяржант у Нью-Ёрку, 501 00:30:14,946 --> 00:30:17,415 Уэйн пачаў бегчы вакол з кучай панкаў. 502 00:30:17,482 --> 00:30:21,317 Спачатку па дробязях. Дробны крадзяжы, махлярскія гульні, лічбы. 503 00:30:22,154 --> 00:30:24,248 Але гэта працягвала атрымліваць горш і горш. 504 00:30:25,023 --> 00:30:28,585 Потым некалькі гадоў таму нешта здарылася такое, што перавярнула маё жыццё. 505 00:30:28,660 --> 00:30:31,789 Гэта было падчас рэйду на в буйная аперацыя па агароджы. 506 00:30:32,564 --> 00:30:33,964 Вось я быў, 507 00:30:34,032 --> 00:30:35,762 стоячы ў завулку поўныя смеццевыя бакі, 508 00:30:35,834 --> 00:30:38,030 у той час як астатняя частка майго блока зайшоў у парадныя дзверы. 509 00:30:38,103 --> 00:30:39,714 Раптам, нехта стрэліў ззаду 510 00:30:39,738 --> 00:30:42,037 як яны былі гнаныя ганчакамі пекла. 511 00:30:42,107 --> 00:30:44,838 Так што я звярнуў на яго. – Замры! І ён зрабіў. 512 00:30:47,879 --> 00:30:49,957 Вы ўяўляеце, што гэта такое як на свайго малодшага брата 513 00:30:49,981 --> 00:30:51,973 над ствалом .38? 514 00:30:54,686 --> 00:30:55,915 мне шкада. 515 00:30:58,256 --> 00:30:59,884 У мяне была адна секунда 516 00:31:00,292 --> 00:31:02,955 каб прыняць рашэнне, што змяніў бы маё жыццё назаўжды. 517 00:31:03,495 --> 00:31:05,691 Не пытай мяне чаму, але я пачуў голас, 518 00:31:06,431 --> 00:31:09,260 мой голас, кажучы, — Бяжы, ідзі, вылазь! 519 00:31:09,634 --> 00:31:10,727 І ён зрабіў. 520 00:31:11,336 --> 00:31:13,532 Ён выйшаў адтуль як спалоханы трус. 521 00:31:13,605 --> 00:31:16,803 Я думаў, што ён даведаўся а урок, які ён ніколі не забудзе. 522 00:31:16,875 --> 00:31:20,403 Праз два тыдні ён быў арыштаваны за тое, што быў рулявым у крадзяжы ювелірных вырабаў. 523 00:31:21,413 --> 00:31:24,110 Адзін з яго прыяцеляў застрэліў ахоўнік у краме. 524 00:31:24,182 --> 00:31:25,980 Такім чынам, яны адправілі Уэйна ў турму. 525 00:31:27,219 --> 00:31:28,710 Гэта было тры гады таму. 526 00:31:28,787 --> 00:31:32,053 Тады гэта было не знясіленне на працы прывёз цябе сюды, у Кэбот-Коў. 527 00:31:32,124 --> 00:31:36,289 Я свядома дапамагаў злачынцу збегчы з месца злачынства. 528 00:31:36,361 --> 00:31:39,092 Кожны раз я прышпільваўся мой значок, я адчуваў сябе ашуканцам. 529 00:31:40,799 --> 00:31:42,324 Я ведаў, што не магу там заставацца. 530 00:31:43,535 --> 00:31:45,163 Вось я і прыехаў сюды. 531 00:31:46,004 --> 00:31:47,438 Пачаў новае жыццё. 532 00:31:49,408 --> 00:31:52,173 Раптам ён з'яўляецца і гэта адбываецца зноўку. 533 00:31:52,244 --> 00:31:54,304 Ведаеш што ваша праблема, шэрыф? 534 00:31:54,379 --> 00:31:57,508 Цябе здраджваюць уласнымі эмоцыямі. 535 00:31:57,582 --> 00:32:01,019 Вы не бачыцеся з Уэйнам вачыма міліцыянта. 536 00:32:01,086 --> 00:32:04,147 Усё, што вы бачыце твой малодшы брат, 537 00:32:04,222 --> 00:32:08,023 які прынёс вам велізарны колькасць расчаравання і болю. 538 00:32:09,161 --> 00:32:14,156 Цяпер закон кажа, што мужчына ёсць невінаваты, пакуль яго віна не будзе даказаная. 539 00:32:14,232 --> 00:32:18,533 І той Морт Мецгер, якога я ведаць заўсёды прымяняла гэта справядліва. 540 00:32:18,603 --> 00:32:21,539 Незалежна ад уласнага меркавання. 541 00:32:22,507 --> 00:32:24,476 Спадарыня Ф., я сапраўды патрэбна ваша дапамога. 542 00:32:37,722 --> 00:32:41,853 Які беспарадак. Як мог хто-небудзь на лодцы гэтага не чуў? 543 00:32:41,927 --> 00:32:44,362 Але вось што дзіўна тут няма крыві, 544 00:32:44,429 --> 00:32:45,988 толькі на палубе. 545 00:32:46,064 --> 00:32:48,863 А значыць, бойка пачалася сюды і апынуўся звонку. 546 00:32:48,934 --> 00:32:51,028 Забойца зарэзаў яго нажом і выкінуў яго за борт. 547 00:32:51,102 --> 00:32:54,664 Што ж, мы ведаем, што гэта Уэйн не ўдзельнічаў у гэтай барацьбе. 548 00:32:54,739 --> 00:32:55,739 Адкуль мы гэта ведаем? 549 00:32:55,807 --> 00:32:58,470 Добра, калі Грэтхен уцягнуўся, Уэйн спалохаўся, 550 00:32:58,543 --> 00:33:00,876 але ён не паказаў прыкметы таго, што вы ўдзельнічалі ў бойцы. 551 00:33:00,946 --> 00:33:02,938 Я маю на ўвазе, што ў яго не было парэзаў з гэтага разбітага шкла, 552 00:33:03,014 --> 00:33:05,347 на яго няма сінякоў твар і рукі, 553 00:33:06,318 --> 00:33:09,220 што можа сведчыць аб тым, што ёсць быў нехта яшчэ на лодцы. 554 00:33:09,287 --> 00:33:11,279 Келер. Нэд Келер? 555 00:33:11,356 --> 00:33:13,257 Уэйн сказаў мне Нэд і Зак пасварыўся. 556 00:33:13,325 --> 00:33:15,636 Ну, не сакрэт, тыя двое не былі лепшымі сябрамі. 557 00:33:15,660 --> 00:33:17,561 Уэйн спрабаваў сказаць мне. 558 00:33:18,363 --> 00:33:20,525 Я мяркую, што я сапраўды не слухаў яго. 559 00:33:20,599 --> 00:33:22,090 Ну, вы зараз слухаеце. 560 00:33:23,201 --> 00:33:25,432 Я думаю, што лепш мець размова з Нэдам Келерам. 561 00:33:32,077 --> 00:33:33,909 Шэрыф Мецгер. Мецгер. 562 00:33:33,979 --> 00:33:35,914 Вам патэлефанавалі з Тэры Монтань. 563 00:33:35,981 --> 00:33:37,847 Ён кажа, што ведае хто забіў Зака Франкліна. 564 00:33:37,916 --> 00:33:40,181 Ён кажа, што вы павінны атрымаць да яго дома на двайны. 565 00:33:40,252 --> 00:33:41,311 У дарозе. 566 00:33:41,386 --> 00:33:42,752 Тэры Монтань? 567 00:33:42,821 --> 00:33:45,199 Здаецца, я чуў імя, але я не зусім знаёмы з ім. 568 00:33:45,223 --> 00:33:46,300 Ну, ён добры таямнічага чалавека. 569 00:33:46,324 --> 00:33:47,758 Людзі кажуць, што ён быў калісьці найміт. 570 00:33:47,826 --> 00:33:49,988 Салдат ўдачы у Паўднёва-Усходняй Азіі. 571 00:33:50,061 --> 00:33:52,874 Ён і Зак былі партнёрамі ў Грэтхен, хоць вы ніколі гэтага не даведаецеся. 572 00:33:52,898 --> 00:33:53,991 Давай, паехалі. 573 00:34:03,542 --> 00:34:04,805 Вось і ўсё. 574 00:34:07,812 --> 00:34:10,407 Уэйн. Што за чорт вазьмі, ён тут робіць? 575 00:34:34,706 --> 00:34:36,299 Гэта Шэрыф. 576 00:34:36,374 --> 00:34:38,639 Выклалі АПБ на Уэйна Мецгера. 577 00:34:39,511 --> 00:34:41,571 М-Э-Т-З-Г-Э-Р. 578 00:34:42,914 --> 00:34:44,280 Абвінавачванне - забойства. 579 00:35:12,444 --> 00:35:13,537 Уэйн! Божа мой. 580 00:35:13,612 --> 00:35:15,843 Прабач, прабач, я не хацеў вас напалохаць. 581 00:35:15,914 --> 00:35:17,191 Учора вечарам тут была міліцыя. 582 00:35:17,215 --> 00:35:18,706 Яны сказалі, што ты забіў Тэры Монтань. 583 00:35:18,783 --> 00:35:21,309 Не, я падышоў да яго дом, але я не забіваў яго. 584 00:35:21,386 --> 00:35:22,797 Ён ужо быў мёртвы, калі я прыйшоў туды. 585 00:35:22,821 --> 00:35:24,084 Уэйн, яны сказалі, што ты ўцёк. 586 00:35:24,155 --> 00:35:26,434 Што я яшчэ мог зрабіць у твар усяго, што здарылася? 587 00:35:26,458 --> 00:35:28,393 Вы маглі мець — паклікаў шэрыф Мецгер. 588 00:35:28,460 --> 00:35:31,123 Так, і марнаваць рэшту жыцця гніць у турме? 589 00:35:31,196 --> 00:35:34,928 Я спрабаваў пагаварыць з Шэрыфам Мецгер, і гэта не працуе. 590 00:35:36,334 --> 00:35:39,532 Элейн, мне трэба Ваша дапамога, калі ласка. 591 00:35:40,472 --> 00:35:44,000 Я не ведаю, што рабіць. Мне патрэбна а месца, каб схавацца, пакуль я не змагу зразумець гэта. 592 00:36:06,431 --> 00:36:08,263 О, ты мяне напалохаў! 593 00:36:08,333 --> 00:36:09,926 Я думаў, што знайду Вы тут, місіс Ф. 594 00:36:10,001 --> 00:36:12,841 Вы ведаеце, вы сапраўды не павінны быць красціся вакол лодак цалкам адзін. 595 00:36:12,904 --> 00:36:15,601 Ну, я не крадуся. 596 00:36:15,674 --> 00:36:17,074 Вы размаўлялі з Нэдам Келерам? 597 00:36:17,142 --> 00:36:20,203 Ага, тупік. О, ён прызнаецца каб пасварыцца з Закам, добра, 598 00:36:20,278 --> 00:36:23,715 але ён можа адказаць за ўсё хвіліну ў ноч забойства. 599 00:36:23,782 --> 00:36:27,549 Ну, цяпер гэта пакідае пытанне Маёнтак Зах. Вы гэта правяралі? 600 00:36:27,619 --> 00:36:29,597 Ну, не было ў яго сям'і, за выключэннем Элейн. 601 00:36:29,621 --> 00:36:31,419 Яна атрымлівае склад, 602 00:36:31,489 --> 00:36:32,867 і цяпер, што Тэры Монтань па-за кадрам, 603 00:36:32,891 --> 00:36:34,035 поўны інтарэс да Грэтхен. 604 00:36:34,059 --> 00:36:35,219 Аднак дзіўная рэч. 605 00:36:35,260 --> 00:36:36,319 Што гэта было? 606 00:36:36,394 --> 00:36:39,831 Ну, аказалася, у Зака быў даволі здаровы поліс страхавання жыцця. 607 00:36:39,898 --> 00:36:41,457 Таксама зусім нядаўна. 608 00:36:41,533 --> 00:36:44,560 Маленькая Элейн збіраецца прыйсці у добры кавалак грошай. 609 00:36:46,571 --> 00:36:47,691 Гэй, вы не думаеце, што ... 610 00:36:47,739 --> 00:36:50,675 Ну, давайце проста скажам, што гэта ан цікавая частка галаваломкі. 611 00:36:55,013 --> 00:36:57,915 Спадарыня Ф., мы ўжо разглядалі гэта лодачкай расчоскай з дробнымі зубцамі. 612 00:36:59,250 --> 00:37:01,151 Ах, якраз тое, што я шукаў. 613 00:37:01,219 --> 00:37:02,482 Што ў цябе? 614 00:37:03,788 --> 00:37:05,780 Чарцяжы гэтай лодкі. 615 00:37:08,827 --> 00:37:10,455 Што ты, э... 616 00:37:15,633 --> 00:37:17,124 Так, гэта правяраецца. 617 00:37:17,202 --> 00:37:19,228 А, вы маеце на ўвазе, што можаце ацаніць так блізка? 618 00:37:19,304 --> 00:37:21,102 Ну вядома. чаму не? 619 00:37:23,074 --> 00:37:24,652 Вы не супраць сказаць мне, што ты робіш, 620 00:37:24,676 --> 00:37:26,668 ці мне трэба чакаць для боскага адкрыцьця? 621 00:37:26,745 --> 00:37:29,237 Шукаю схованку. 622 00:37:29,314 --> 00:37:30,612 А-ха! 623 00:37:30,682 --> 00:37:31,945 «А-ха», што? 624 00:37:32,016 --> 00:37:36,579 Ну, па гэтым план, гэты трум кароткі 4 футы. 625 00:37:37,288 --> 00:37:39,553 Ну што ты маеш на ўвазе? Хтосьці пабудаваў фальшывую сцяну? 626 00:37:39,624 --> 00:37:43,026 Ну, у марскіх тэрмінах, я думаю гэта называецца пераборкай. 627 00:37:51,369 --> 00:37:52,369 Нічога сабе! 628 00:37:53,338 --> 00:37:55,068 Вы б паглядзелі на гэта? 629 00:37:55,140 --> 00:37:57,439 Што вы ведаеце, проста як дом з прывідамі. 630 00:38:08,853 --> 00:38:10,549 Што-небудзь страйк вы як значныя? 631 00:38:10,622 --> 00:38:12,818 Ну, падобна коды распаўсюджвання. 632 00:38:12,891 --> 00:38:16,521 Накшталт Мэдэліна Картэль выкарыстоўвае ў пастаўках наркотыкаў. 633 00:38:25,770 --> 00:38:29,468 Уэйн казаў праўду. Зака Забойца, напэўна, схаваўся тут. 634 00:38:29,541 --> 00:38:31,271 Так і не. 635 00:38:31,342 --> 00:38:34,744 Вы сказалі, што Элейн атрымала Грэтхен і склад у завяшчанні? 636 00:38:34,813 --> 00:38:37,544 ага Сховішча лодак, марское расходныя матэрыялы, такія рэчы. чаму? 637 00:38:37,615 --> 00:38:39,914 Морт, магчыма, у нас не так шмат часу. 638 00:38:49,727 --> 00:38:50,990 Дзякуй, гэта дапамагло. 639 00:38:51,062 --> 00:38:54,328 Там ззаду канапа, тата выкарыстоўваецца, калі ён заставаўся. 640 00:38:54,399 --> 00:38:55,890 Гм, можна адпачыць. 641 00:38:55,967 --> 00:38:57,458 Я пайду адсюль як толькі змагу. 642 00:38:57,535 --> 00:38:58,846 Я не хачу выклікаць у вас больш праблем. 643 00:38:58,870 --> 00:39:00,463 Я табе ўжо дастаткова нарабіў. 644 00:39:00,538 --> 00:39:02,905 Ну, вы не чулі я скарджуся, а вы? 645 00:39:08,446 --> 00:39:11,075 А цяпер ідзі кладзіся. Вы выглядаеце знясіленым. 646 00:39:48,553 --> 00:39:49,612 Элейн. 647 00:39:49,687 --> 00:39:52,122 Місіс Флетчар. э, што ты тут робіш? 648 00:39:52,190 --> 00:39:54,284 Мне вельмі шкада гэта сказаць мы шукаем забойцу. 649 00:39:54,359 --> 00:39:55,725 Э, але Уэйна тут няма. 650 00:39:55,793 --> 00:39:58,194 Не Уэйн. Сапраўдны забойца. 651 00:40:00,064 --> 00:40:03,091 Тэры Монтань склаў большасць уладальнік Грэтхен, ці не так? 652 00:40:03,167 --> 00:40:06,831 Ну так. Я не знайшоў пра гэта да ўчорашняга дня, 653 00:40:07,538 --> 00:40:09,598 але Тэры сказаў, што ён пакласці большую частку грошай 654 00:40:09,674 --> 00:40:12,439 і тата павінен быў заплаціў яму, але так і не зрабіў. 655 00:40:12,510 --> 00:40:14,809 Ну, я баюся, што гэта не зусім дакладна. 656 00:40:14,879 --> 00:40:17,474 Зак заплаціў яму, але не грашыма. 657 00:40:17,548 --> 00:40:19,574 Грэтхен была выкарыстоўваецца для кантрабанды наркотыкаў. 658 00:40:19,651 --> 00:40:22,917 Гэта немагчыма. Тата б ніколі не рабі нічога падобнага. 659 00:40:22,987 --> 00:40:24,956 Ён можа і не мець У мяне быў выбар, Элейн. 660 00:40:25,023 --> 00:40:27,492 Я мяркую, што Тэры Монтань прафінансаваў лодку, 661 00:40:27,558 --> 00:40:30,960 затым прымусіў твайго бацьку ў кантрабанда, каб пагасіць сваю долю. 662 00:40:31,029 --> 00:40:33,589 Без сумневу, аднойчы падумаў Зак доўг быў ясны, ён мог кінуць, 663 00:40:33,665 --> 00:40:35,361 але не так здарылася. 664 00:40:35,433 --> 00:40:36,924 Але гэта вар'яцтва. 665 00:40:37,001 --> 00:40:39,994 Я чуў, як яны спрачаліся пра грошы у дзень, калі я прывёў Уэйна да лодкі. 666 00:40:40,071 --> 00:40:42,040 Зак шукаў выйсця, 667 00:40:42,106 --> 00:40:44,405 а ў яго не было занадта шмат варыянтаў. 668 00:40:44,475 --> 00:40:46,944 Потым прыйшоў Уэйн і тады ён прыняў рашэнне. 669 00:40:47,011 --> 00:40:48,138 Якое рашэнне? 670 00:40:48,212 --> 00:40:53,344 Каб інсцэнаваць уласную смерць, забіце Тэры Мантань, і аформіць Уэйна для гэтага. 671 00:40:54,719 --> 00:40:57,883 Твой бацька сказаў Уэйну пайсці забраць некаторыя спяць у пярэдняй кабіне. 672 00:40:57,956 --> 00:41:01,051 Ён сказаў, што паставіць якар і узяць першую гадзіну сам. 673 00:41:01,125 --> 00:41:04,926 Далей ён выйшаў на палубу і парэзаў сябе нажом Уэйна, 674 00:41:05,563 --> 00:41:10,194 потым схаваў нож у месцы трэба быць сляпым, каб не знайсці яго, 675 00:41:10,268 --> 00:41:14,399 каб выглядала так, як быццам гэта зрабіў Уэйн ударыў яго нажом і выкінуў за борт. 676 00:41:14,472 --> 00:41:17,874 Потым ён перавязаў сваю пад руку і вярнуўся. 677 00:41:17,942 --> 00:41:22,243 Ён хацеў, каб гэта выглядала так, як гэта было барацьба, таму ён разбіў кабіну. 678 00:41:22,313 --> 00:41:27,115 Потым ён схаваўся ў сакрэтным адсеку ён перавозіў пастаўкі наркотыкаў. 679 00:41:28,019 --> 00:41:31,888 Ён чакаў там да лодкі прычаліў, і можна было бяспечна пакінуць. 680 00:41:31,956 --> 00:41:35,358 Ты заўсёды быў занадта пракляты разумная, Джэсіка Флетчар. 681 00:41:35,426 --> 00:41:37,554 Тата! Божа мой. 682 00:41:37,628 --> 00:41:39,620 Апусці стрэльбу, Зак, усё скончана. 683 00:41:39,697 --> 00:41:41,529 Заставайся на месцы, Морт. 684 00:41:42,033 --> 00:41:44,832 Цяпер вы б не хацелі хто-небудзь пацярпеў, ці не так? 685 00:41:44,902 --> 00:41:47,770 Тады гэта праўда? Усё, што яны сказалі? 686 00:41:47,839 --> 00:41:49,398 У мяне не было выбару. 687 00:41:50,041 --> 00:41:53,944 Калі Тэры і я сталі партнёрамі, ён ніколі нічога не казаў пра кантрабанду. 688 00:41:54,012 --> 00:41:56,106 Пакуль знайшоў выйшаў, было занадта позна. 689 00:41:56,180 --> 00:41:58,877 Твая маці хварэла, вам патрэбныя грошы каледжа. 690 00:41:58,950 --> 00:42:01,818 Рыбалка была горш за ўсё былі гады, таму я пайшоў разам, 691 00:42:01,886 --> 00:42:05,789 думаю, як толькі я змагу яму заплаціць за сваю частку лодкі, усё было б скончана. 692 00:42:05,857 --> 00:42:07,382 Вы ведаеце, што здарылася? 693 00:42:07,458 --> 00:42:09,359 Ён засмяяўся мне ў твар. 694 00:42:09,861 --> 00:42:12,695 Ён сказаў, што калі я паспрабую кінуць, з вамі нешта здарылася б. 695 00:42:12,764 --> 00:42:14,494 Вось калі вы вырашыў яго забіць. 696 00:42:14,565 --> 00:42:16,796 Гэта дакладна калі, місіс Флетчар. 697 00:42:16,868 --> 00:42:20,498 Але ты ведаў, што будзеш галоўным падазраваны, калі вы таксама не былі мёртвыя. 698 00:42:20,571 --> 00:42:22,540 Такім чынам, вы прыгатавалі зрабіць свой маленькі план. 699 00:42:22,774 --> 00:42:24,709 Усё, што вам трэба быў правільны хлопец. 700 00:42:24,776 --> 00:42:28,008 І хто можа быць больш дасканалым чым Уэйн, былы зэк? 701 00:42:28,079 --> 00:42:29,240 О, тата. 702 00:42:29,313 --> 00:42:32,579 Элейн з Тэры мёртвая, Грэтхен, 703 00:42:33,151 --> 00:42:34,949 увесь бізнэс, гэта было б усё тваё. 704 00:42:35,520 --> 00:42:38,922 Я нават узяў дадатковую страхоўку жыцця каб пераканацца, што з вамі ўсё ў парадку. 705 00:42:39,490 --> 00:42:42,358 А потым што, Зак? Вы былі будзеш хавацца да канца жыцця? 706 00:42:42,427 --> 00:42:44,521 Не так цяжка, як табе можа падумаць, місіс Флетчар. 707 00:42:44,595 --> 00:42:48,555 Я ведаю месцы ў Мексіцы, дзе рыбалка добрая і нікога не хвалюе 708 00:42:48,633 --> 00:42:51,068 хто ты ці адкуль ты прыйшоў. 709 00:42:51,135 --> 00:42:52,899 Але спачатку ў вас ёсць мець справу з намі. 710 00:42:52,970 --> 00:42:54,014 Дык што ж гэта будзе, Зак? 711 00:42:54,038 --> 00:42:55,038 Што ты зробіш, 712 00:42:55,106 --> 00:42:56,316 застрэліць нас прама ў перад уласнай дачкой? 713 00:42:56,340 --> 00:42:58,707 Здаецца, у мяне няма любы іншы варыянт, Морт. 714 00:42:58,776 --> 00:42:59,903 не! 715 00:43:08,619 --> 00:43:09,985 Уэйн! 716 00:43:10,054 --> 00:43:11,818 О, Божа, калі ласка, не. 717 00:43:13,558 --> 00:43:15,493 О, Божа, калі ласка, не. 718 00:43:15,927 --> 00:43:18,692 Гэй, старэйшы брат. Ты ўсё яшчэ злуешся на мяне? 719 00:43:19,230 --> 00:43:23,099 Выклікаць хуткую дапамогу. Хтосьці, калі ласка, выклікайце хуткую! 720 00:43:32,777 --> 00:43:34,712 прывітанне прывітанне 721 00:43:34,779 --> 00:43:36,077 Я, э... 722 00:43:37,415 --> 00:43:39,850 Я патруляваў у в вобласці. як справы 723 00:43:39,917 --> 00:43:43,251 лепш. Доктар кажа, што трэба быць на нагах у самыя кароткія тэрміны. 724 00:43:43,888 --> 00:43:45,151 Вось і добра. Я, э... 725 00:43:46,891 --> 00:43:49,554 Слухай, у мяне іншая праца для вас на рыбацкай лодцы. 726 00:43:50,428 --> 00:43:51,428 Гэта значыць, калі вы гэтага хочаце. 727 00:43:51,496 --> 00:43:53,522 Мы гэта прайшлі шмат у апошні час, ці не так? 728 00:43:53,598 --> 00:43:57,035 Так, у нас ёсць. І я здагадваюся Я не зрабіў гэта лягчэй. 729 00:43:57,735 --> 00:43:59,795 Я не меў ніякага права чакаць чагосьці іншага. 730 00:43:59,871 --> 00:44:02,136 Так, вы зрабілі. Я твой брат. 731 00:44:04,609 --> 00:44:06,134 І мне шкада. 732 00:44:11,115 --> 00:44:12,947 Прайшло тры гады. 733 00:44:16,521 --> 00:44:18,149 Я сумаваў па табе, малы. 734 00:44:19,190 --> 00:44:20,715 Я таксама сумаваў па табе. 735 00:44:26,731 --> 00:44:29,860 Як мой пацыент мяркуецца аднавіць 736 00:44:29,934 --> 00:44:32,494 з вамі сціскаючы з яго, шэрыф? 737 00:44:32,570 --> 00:44:35,506 Місіс Флетчар, я хачу дзякуй за веру ў мяне. 738 00:44:35,573 --> 00:44:37,508 Я нават не ведаю, чаму вы гэта зрабілі. 739 00:44:37,575 --> 00:44:41,273 Ну, гэта проста не мела ніякага сэнсу што чалавек заб'е кагосьці, 740 00:44:41,345 --> 00:44:44,338 радыё берагавой аховы, затым вярнуцца ў порт 741 00:44:44,415 --> 00:44:46,884 з забойствам зброя навідавоку. 742 00:44:46,951 --> 00:44:50,786 Але акрамя гэтага, магчыма быў дотык інтуіцыі. 743 00:44:52,290 --> 00:44:55,920 Так, я не разумею, што вы рабілі ў доме Тэры Монтаня? 744 00:44:55,993 --> 00:44:59,623 Я атрымаў паведамленне, я павінен пайсці туды калі б я хацеў доказаў, я не забіваў Зака. 745 00:44:59,697 --> 00:45:02,826 Паведамленне, якое было відавочна даслаў Зак, а не Монтань. 746 00:45:02,900 --> 00:45:05,631 Ён прымеркаваў гэта да мяне там, калі вы з'явіліся. 747 00:45:05,703 --> 00:45:07,365 Калі я ўбачыў цябе, я запанікаваў і пабег. 748 00:45:07,438 --> 00:45:10,966 Хопіць трэцяга ступені на адзін дзень, шэрыф. 749 00:45:11,475 --> 00:45:15,708 У вас будзе кроў гэтага маладога чалавека ціск робіць стойкі на руках у мінус. 750 00:45:15,780 --> 00:45:19,842 Што ж, цяпер ты добрая казаць пра тое, каб быць у мінусе, доктар. 751 00:45:19,917 --> 00:45:23,854 Я ведаю. Такім чынам, э-э, вось. Цяпер мы ў квадраце. 752 00:45:23,921 --> 00:45:24,945 Што гэта? 753 00:45:25,022 --> 00:45:26,820 Рахунак за мае паслугі. 754 00:45:27,124 --> 00:45:30,617 Уэйн атрымаў гэтую кулю ад вашага імя, вы ведаеце. 755 00:45:31,128 --> 00:45:34,394 Закон добрага самараніна прапануе што вы аплачваеце яго выдаткі. 756 00:45:34,465 --> 00:45:36,559 Мінус тое, што я павінен табе, 757 00:45:36,634 --> 00:45:39,934 Ну, я мяркую, магчыма, 70 долараў ад вас, 758 00:45:40,004 --> 00:45:42,030 і мы нават былі б мёртвыя.